(version Francaise en dessous – versión en español a continuación)

Chaos may have been born in an empty sky above the wall of lametantions,
Or perhaps on top of a wall in China, in Berlin or elsewhere,
It lives in a mirador
Within the cold walls of a prison
In deathrow’s corridor.
Chaos is a man lost when godless
Prometheus calvary;
Surely chaos lives hidden deep in the heart of man…
Able to change his child into a slave
Or a warrior,
His wife into a whore
Or a human shield;
It is the blood that seals the stones of the cathedrals
The blood that was shed from the peaks of pyramids.
Chaos is a stray bullet in Sarajevo
That ends up in someone’s head in Africa,
Some guy forgotten in Guantanamo
A kid screwed for cash.
Chaos is a government stealing our bodies;
It is the uncertainties of powers.
Chaos is neither good nor bad
For the world is not binary,
It is neither a beginning, nor an end…
Chaos is a black hole
That can only be observed by the non-accomplice,
Therefore designating us as terrorists,
It is a quantum void whose hackers are virtual particles,
It is materia prima,
The field of possibilities.
Chaos is born is the interstices of a world under control;
-It is order that creates chaos.

Lukas Zpira

__________________________________________________________________________________

(versión en español a continuación)

Le chaos est peut-être né dans un ciel trop vide au-dessus du mur des lamentations,
A moins que ce ne soit sur une muraille a Berlin en Chine ou ailleurs ;
Il vit en haut d’un mirador
Dans les murs froids d’une prison
Dans un couloir de la mort.
Le chaos c’est l’homme qui ne peut se passer d’un Dieu pour le guider,
C’est le foie de Promethée
Nul doute que le chaos vit tapit dans le cœur des hommes…
Capable de changer leurs enfants en esclaves
Ou en guerriers,
Leurs femmes en putains
Ou en boucliers ;
Il est le sang qui scelle les pierres des cathédrales
Celui qui coula du haut des pyramides.
Le chaos, c’est une balle perdue à Sarajevo
Que l’on retrouve dans une tête en Afrique,
Un mec oublié à Guantanamo
Une mome qu’on baise pour du fric.
Le chaos c’est l’état qui s’approprie nos corps,
C est l’incertitude des pouvoirs,
Ce n’est ni le mal ni le bien
Car le monde n’est pas binaire,
Il n’est ni un début, ni même une fin…
…C’est un trou noir
Que l’on ne peut observer que si l’on n’est pas complice,
Ce qui par essence fait de nous des terroristes
Le chaos est un vide quantique dont les pirates sont les particules virtuelles,
C’est la Materia Prima
Le champ des possibles.
Le chaos naît dans les interstices d’un monde sous contrôle
-C’est l’ordre qui crée le chaos.

Lukas Zpira

__________________________________________________________________________________

El caos pudo haber nacido en un cielo vacío encima del muro de las lamentaciones,
o tal vez lo hizo sobre el muro de Berlín, la muralla china o en cualquier otra parte
Él vive en lo alto de un mirador
Dentro de los fríos muros de una prisión
En el corredor de la muerte.
El caos es el humano que no puede arreglárselas sin un Dios que le guíe,
Es el calvario de Prometeo
Sin duda, el caos vive agazapado en el corazón de los hombres…
Capaces de transformar a sus hijos en esclavos
O en guerreros,
A sus mujeres en putas
O en escudos
Él es la sangre que selló las piedras de las catedrales
La sangre que se derramó desde lo alto de las pirámides.
El caos, es una bala perdida en Sarajevo
Que termina dentro de la cabeza de alguien en África,
Un tipo olvidado en Guantánamo
Un crío follado por pasta.
El caos es el Estado apropiándose de nuestros cuerpos,
Es la incertidumbre de los poderes,
No es ni el mal ni el bien
Puesto que el mundo no es binario,
Él no es un principio, ni tampoco un fin…
Es un agujero negro
Al que no podemos mirar si no es siendo cómplices,
Lo que en esencia nos convierte en terroristas
El caos es un vacío cuántico cuyos piratas son partículas virtuales,
Es la Materia Prima
El campo de posibilidades.
El caos nace dentro de los intersticios de un mundo bajo control…
-Es el orden el que crea el caos.

Lukas Zpira